1
00:00:52,000 --> 00:00:55,700
AL BORDE DE LA VIDA
2
00:01:18,700 --> 00:01:22,600
Texto: www.broadcasttext.com
3
00:01:35,700 --> 00:01:41,500
VÍCTIMA
SALA DE ADMISIÓN Y AISLAMIENTO
4
00:02:32,700 --> 00:02:34,900
Puedes entrar ahora.
5
00:02:54,100 --> 00:02:59,200
Soy el maestro de escuela Ellius.
Hablé con el Dr. Karlsson por teléfono.
6
00:02:59,400 --> 00:03:01,900
Me dijo que llamara a una ambulancia.
y ven aquí.
7
00:03:02,100 --> 00:03:05,500
- ¿Era su esposa la que sangraba?
- Sí.
8
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
- Enfermera Mari.
- Señora Ellius.
9
00:03:11,100 --> 00:03:13,700
- ¿Cómo te sientes?
- Me duele.
10
00:03:13,800 --> 00:03:18,700
- ¿Se sienten como contracciones?
- Duele, luego deja...
11
00:03:18,800 --> 00:03:23,400
...luego vuelve a doler y sangra.
- El médico te verá pronto.
12
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
- Puedes sentarte y esperar.
- Gracias.
13
00:03:26,300 --> 00:03:29,900
Sé una chica valiente, ahora
y todo estará bien.
14
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Me quedaré por ahora
así que estoy aquí si me necesitas.
15
00:03:33,200 --> 00:03:38,700
Sólo recuerda, Cissi. ellio
espera que su esposa cumpla con su deber.
16
00:03:38,800 --> 00:03:43,600
¿De verdad quieres este bebé, Anders?
Necesito saberlo.
17
00:03:43,800 --> 00:03:47,900
Finalmente, necesito saberlo. yo no lo hice
Quería hacerlo antes, pero ahora lo necesito.
18
00:03:48,000 --> 00:03:54,700
No hay nada que tú y yo podamos hacer.
Los médicos harán todo lo que puedan.
19
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Si es humanamente posible
para salvar al bebé, será salvo.
20
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
Sólo entrégate
a los doctores.
21
00:04:02,000 --> 00:04:05,100
un paquete grande
con uno pequeño dentro.
22
00:04:21,600 --> 00:04:25,500
Mantén la calma, Cissi. Mantén la calma
y todo estará bien.
23
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
solo necesito saber
tu fecha de nacimiento.
24
00:04:45,500 --> 00:04:47,800
Marzo de 201930.
25
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
Su nombre completo y apellido de soltera.
26
00:04:50,700 --> 00:04:54,500
Kristina Cecilia Ellius,
apellido de soltera Lindgren.
27
00:04:54,600 --> 00:04:58,300
- ¿Dirección y número de teléfono?
- 23 Cederdalsgatan.
28
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
201879.
29
00:05:00,800 --> 00:05:05,400
- ¿Y cuál es tu ocupación?
- Trabajo en la Agencia de Educación.
30
00:05:05,600 --> 00:05:08,300
Puede escribir "Secretaria".
31
00:05:08,400 --> 00:05:13,300
cuando fue el primer dia
de tu último periodo?
32
00:05:13,400 --> 00:05:17,700
No lo recuerdo, enfermera. Cuando
El doctor dijo que teníamos que darnos prisa...
33
00:05:17,800 --> 00:05:22,300
El médico le verá tan pronto como
él puede. Primero tenemos que admitirte.
34
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
27 de junio.
35
00:05:37,300 --> 00:05:42,000
- ¿Entonces estás embarazada de dos meses?
- Sí.
36
00:05:48,300 --> 00:05:51,400
El médico está en camino.
Llámame si me necesitas.
37
00:06:27,700 --> 00:06:31,300
¡Enfermero! Enfermera...
38
00:06:31,400 --> 00:06:33,300
¡Enfermera!
39
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
¡Me está dejando!
40
00:06:50,500 --> 00:06:54,100
- ¿Cómo está, doctor?
- Le pondremos una inyección ahora.
41
00:06:54,300 --> 00:06:58,700
Quiero decir... ¿cómo está el bebé?
42
00:07:02,300 --> 00:07:04,600
Quiero saber exactamente.
43
00:07:07,300 --> 00:07:10,300
Pero ya lo sé.
44
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Me ha dejado.
45
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
Sí. Desafortunadamente.
46
00:07:17,000 --> 00:07:20,900
Pero hubiera salido mal
incluso si hubieras llegado antes.
47
00:07:21,000 --> 00:07:24,500
Algo falló desde el principio.
48
00:07:27,400 --> 00:07:29,500
Veo.
49
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
¿podrías ver?
¿qué hubiera sido?
50
00:07:35,100 --> 00:07:39,100
No, no puedes decirlo.
51
00:07:39,200 --> 00:07:43,900
Ahora dormirá, señora Ellius.
mientras realizamos un legrado.
52
00:07:44,000 --> 00:07:46,700
Para limpiar todo
para la próxima vez.
53
00:07:46,800 --> 00:07:50,400
No creo que haya una próxima...
54
00:08:31,800 --> 00:08:34,500
La pobre está sufriendo.
55
00:08:34,600 --> 00:08:36,900
Me pregunto si ella ya lo sabe.
56
00:08:37,000 --> 00:08:41,700
No sientas lástima por ella.
Ella lo tiene hecho.
57
00:09:00,600 --> 00:09:04,100
Oh, querido...
¿Qué vamos a hacer con ella?
58
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
Bajemos un poco.
59
00:09:35,400 --> 00:09:37,900
ella todavía
afectados por los anestésicos.
60
00:09:41,800 --> 00:09:45,500
Buenos días, señora Ellius.
Soy la enfermera Brita.
61
00:09:45,600 --> 00:09:51,200
Hemos realizado el legrado.
Es posible que sienta náuseas por un tiempo.
62
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
Estuvo mal desde el principio.
63
00:09:54,600 --> 00:09:57,300
Nunca debería haber habido un bebé.
64
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
No digas nada, ya lo sé.
65
00:10:00,200 --> 00:10:04,700
No trates de consolarme,
No lo necesito ahora.
66
00:10:04,900 --> 00:10:10,000
Pero tengo que decirlo. tengo que
Dilo ahora que lo veo claro.
67
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
nunca he visto nada
tan claramente en mi vida.
68
00:10:13,800 --> 00:10:17,200
Este bebé no era deseado.
69
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
Su padre no lo quiso.
70
00:10:19,900 --> 00:10:23,600
Su madre no era lo suficientemente fuerte
amarlo por su cuenta.
71
00:10:23,700 --> 00:10:29,900
Por eso no pudo nacer,
simplemente tirado por el desagüe.
72
00:10:30,100 --> 00:10:34,900
O poner en un frasco
con fines científicos.
73
00:10:37,100 --> 00:10:40,200
He oído cómo se hace.
74
00:10:40,400 --> 00:10:43,800
te has sonrojado
cuál hubiera sido mi hijo.
75
00:10:44,000 --> 00:10:47,900
me lo merecía,
porque no era lo suficientemente fuerte.
76
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
No lo amé lo suficiente.
77
00:10:52,100 --> 00:10:55,800
No puede irse, enfermera.
Debes escucharme.
78
00:10:55,900 --> 00:10:59,500
Normalmente nunca hablo,
pero ahora tengo que hablar.
79
00:10:59,600 --> 00:11:06,200
No siento ninguna náusea,
sólo una tremenda claridad.
80
00:11:07,800 --> 00:11:12,100
Siempre lo he sabido.
81
00:11:12,300 --> 00:11:15,700
Sabía que no sería lo suficientemente bueno.
82
00:11:15,800 --> 00:11:19,500
Ni como esposa ni como madre.
83
00:11:19,600 --> 00:11:23,700
Algunas personas están predestinadas
nunca ser lo suficientemente bueno.
84
00:11:25,400 --> 00:11:28,100
¿No lo cree, enfermera?
85
00:11:28,300 --> 00:11:31,900
Y lo saben desde el principio.
86
00:11:34,200 --> 00:11:38,700
entonces no lo vi tan claro
como lo hago ahora.
87
00:11:38,900 --> 00:11:42,400
ahora se siente
como si siempre lo hubiera sabido.
88
00:11:42,500 --> 00:11:48,100
Cuando descubrí que estaba embarazada
No podría ser feliz.
89
00:11:48,200 --> 00:11:55,000
En el fondo algo decía:
"Este bebé nunca nacerá."
90
00:11:56,200 --> 00:11:59,100
Sabía que Anders no me amaba.
91
00:11:59,200 --> 00:12:04,500
Nunca me lo dijo, por supuesto.
Él nunca diría tal cosa.
92
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Pero lo vi en sus ojos.
93
00:12:07,600 --> 00:12:12,800
Lo vi en sus ojos cuando le dije
estábamos teniendo un bebé.
94
00:12:18,000 --> 00:12:22,300
No fue nada.
No puede ser nada.
95
00:12:22,500 --> 00:12:27,400
Esto ya se acabó.
Y el dolor tampoco me matará.
96
00:12:27,600 --> 00:12:34,100
Volveré a comer, reír y dormir.
Ya he dormido y reído.
97
00:12:34,200 --> 00:12:38,300
Ahora todos serán muy amables conmigo.
Flores y libros.
98
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
Yo soy ese tipo, ya ves.
99
00:12:41,200 --> 00:12:46,700
Tengo mis amigos y mi trabajo,
y todas las cosas hermosas.
100
00:12:46,800 --> 00:12:49,500
Hago bordados tan bonitos.
101
00:12:49,600 --> 00:12:56,000
Todo eso volverá a mí
una vez que salga de aquí.
102
00:12:56,100 --> 00:12:59,500
Aquí todo es diferente.
Puedo sentirlo.
103
00:12:59,600 --> 00:13:04,300
Actúas diferente aquí.
104
00:13:04,500 --> 00:13:09,600
Incluso yo. Los pobres
Poco asustada Cecilia Ellius.
105
00:13:09,700 --> 00:13:13,600
Quizás no sólo úteros
se abren a la fuerza aquí-
106
00:13:13,700 --> 00:13:17,800
- sino la persona entera.
107
00:13:18,000 --> 00:13:21,800
Nunca olvidaré este momento.
108
00:13:22,000 --> 00:13:27,500
Así de cerca, verás... nunca lo haré.
volver a estar tan cerca de la vida.
109
00:13:27,700 --> 00:13:33,500
Al menos ha pasado
mis manos, a través de mi vientre.
110
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
Pero como el agua.
111
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
Como agua.
112
00:13:38,100 --> 00:13:43,000
Sin dejar rastro alguno.
113
00:15:01,600 --> 00:15:06,900
Mi mamá solía hacerme esto.
Puede que no ayude, pero se siente bien.
114
00:15:08,900 --> 00:15:12,800
Mi madre hizo lo mismo.
Se siente bien.
115
00:15:12,900 --> 00:15:16,200
- ¿Eso es mejor?
- Mucho mejor.
116
00:15:16,300 --> 00:15:20,600
supongo que es el efecto
de los anestésicos.
117
00:15:20,800 --> 00:15:22,900
Hablé mucho.
118
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
¿Cómo terminé en esta cama?
119
00:15:25,400 --> 00:15:30,600
- Eras como una muñeca sin vida.
- ¿Muñeca sin vida?
120
00:15:30,800 --> 00:15:35,500
- No debería ser tan informal.
- ¿Por qué no?
121
00:15:35,700 --> 00:15:38,900
- Mi nombre es Cecilia.
- Soy Stina.
122
00:15:39,000 --> 00:15:41,100
Y ese es Hjördis.
123
00:15:41,200 --> 00:15:43,900
Tu marido te visitará pronto.
124
00:15:44,000 --> 00:15:49,400
No se permiten visitas durante el día,
pero la enfermera Brita hizo una excepción.
125
00:15:49,500 --> 00:15:54,500
Hj�rdis y yo podemos salir de la habitación.
si quieres. Ambos podemos caminar.
126
00:15:54,600 --> 00:15:57,500
Eso no será necesario.
127
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
Si tan sólo pudiera llorar.
128
00:16:05,900 --> 00:16:09,500
Ya has estado llorando
pero mientras dormías.
129
00:16:09,700 --> 00:16:14,600
Te sentaste en la cama y lloraste
ojos afuera. Sentí mucha pena por ti.
130
00:16:14,800 --> 00:16:18,200
Han pasado muchas cosas
sin que yo lo sepa.
131
00:16:18,300 --> 00:16:22,800
Pero todavía siento
como si siempre lo hubiera sabido.
132
00:16:23,000 --> 00:16:27,500
- ¿Sabe qué?
- Que el bebé no sobreviviría.
133
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
Puede que no sea tan inusual
cuando es tu primera
134
00:16:31,700 --> 00:16:37,500
Mi mamá lo tenía así
La primera vez, pero luego todo estuvo bien.
135
00:16:37,600 --> 00:16:40,900
Ella prácticamente los sacó bailando.
Tuvo siete en nueve años.
136
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
No tendré otro.
137
00:16:51,200 --> 00:16:54,300
- ¿Cómo se siente, señora Ellius?
- Mucho mejor, gracias.
138
00:16:54,400 --> 00:16:56,700
Maestro de escuela Ellius
Estará aquí en cualquier momento.
139
00:16:56,900 --> 00:17:02,400
- ¿Cuánto tiempo tendré que quedarme aquí?
- Tres, cuatro días, supongo.
140
00:17:02,600 --> 00:17:06,300
¿Enfermera Brita?
Los pañales ya están listos.
141
00:17:06,500 --> 00:17:10,800
Deberíamos posponer su entrega.
para que puedas hacer toda nuestra ropa.
142
00:17:10,900 --> 00:17:14,200
Pero va contra las reglas.
Los pacientes no pueden trabajar.
143
00:17:14,400 --> 00:17:20,200
Debo mantenerme ocupado. Este chico que no lo hará
salir me está poniendo de los nervios.
144
00:17:20,300 --> 00:17:24,100
- Entonces llamémoslo terapia.
- Eso suena grandioso.
145
00:17:24,200 --> 00:17:27,700
Es para asegurarse de que no
Empieza a subir las cortinas.
146
00:17:27,800 --> 00:17:32,600
- Nunca aguantarían mi peso.
- Eso es lo que tenía miedo.
147
00:17:36,000 --> 00:17:39,300
- ¿Qué podemos conseguir para la señora Ellius?
- Nada, gracias.
148
00:17:39,400 --> 00:17:42,800
- Ah, sí, un poco de té o sopa.
- Gracias.
149
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
- Él está aquí.
- Tu marido ya está aquí.
150
00:17:45,300 --> 00:17:47,900
Por favor, levante la pantalla, enfermera Maud.
151
00:17:51,100 --> 00:17:53,800
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
152
00:18:04,800 --> 00:18:07,100
Gracias.
153
00:18:09,600 --> 00:18:12,900
- Qué amable de tu parte.
- No es amable, Cissi.
154
00:18:13,100 --> 00:18:16,900
- ¿No es amable?
- Hablas como si fuera un extraño.
155
00:18:17,100 --> 00:18:20,900
¿No es eso lo que eres?
Siempre has sido amable conmigo.
156
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Como un extraño.
Alguien a distancia.
157
00:18:23,600 --> 00:18:26,600
No discutas.
Déjame decir lo que quiero.
158
00:18:26,700 --> 00:18:29,900
Sólo puedo decirlo aquí,
en este momento.
159
00:18:31,400 --> 00:18:33,700
Gracias, enfermera.
160
00:18:33,900 --> 00:18:37,900
- ¿Quieres un poco de té?
- Voy a tratar de.
161
00:18:39,700 --> 00:18:43,700
No voy a discutir contigo.
Di lo que tengas que decir.
162
00:18:43,800 --> 00:18:47,300
- Pero no te esfuerces.
- Quería decir...
163
00:18:47,400 --> 00:18:51,300
...que sé que no me amas.
- ¿Esto no debería esperar...?
164
00:18:51,400 --> 00:18:55,900
- No estabas feliz con el bebé.
- Estás cansado y molesto.
165
00:18:56,000 --> 00:19:02,000
- Seamos sensatos ahora.
- Siempre he hecho lo sensato.
166
00:19:02,200 --> 00:19:06,900
- Si hubiésemos gritado sólo una vez...
- Cecilia, te lo ruego...
167
00:19:11,100 --> 00:19:15,000
Puede que hayas creído
que me amaste una vez.
168
00:19:15,200 --> 00:19:21,600
Luego nos casamos y tú también lo estabas.
Es amable admitir que fue un error.
169
00:19:21,800 --> 00:19:26,000
¿Cuándo te diste cuenta de que era
un error, si puedo preguntar?
170
00:19:26,100 --> 00:19:27,600
Ayer.
171
00:19:27,700 --> 00:19:31,700
Subí las escaleras,
y la sangre brotaba de mí.
172
00:19:31,900 --> 00:19:36,500
Tenía miedo.
Me giré para mirarte.
173
00:19:36,700 --> 00:19:40,600
- Vi la verdad en tus ojos.
- Bueno...
174
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
¿Qué te dijo la verdad?
175
00:19:43,400 --> 00:19:47,800
Decía: "No te amo.
Nuestro matrimonio fue un error."
176
00:19:47,900 --> 00:19:53,700
- “Este bebé no debería nacer”.
- Nunca he sugerido eso.
177
00:19:53,800 --> 00:19:58,500
- No puedes negarlo.
- Sí puedo. Lo niego rotundamente.
178
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
Yo...
179
00:20:01,300 --> 00:20:06,100
Puede que no hubiera sido tan feliz
como debería ser un futuro padre.
180
00:20:06,200 --> 00:20:11,300
Me preocupé por ti.
Pero también sobre mí.
181
00:20:11,400 --> 00:20:15,000
Estaba preocupada por nosotros, Cissi.
182
00:20:15,100 --> 00:20:21,100
Se suponía que íbamos a esperar
hasta que terminé mi tesis.
183
00:20:21,200 --> 00:20:24,700
La muerte de nuestro hijo.
no es mi culpa.
184
00:20:27,700 --> 00:20:30,100
Querida Cissi...
185
00:20:30,200 --> 00:20:35,300
¿No tenemos suficiente lucha?
¿Sin asumir esa culpa también?
186
00:20:37,600 --> 00:20:41,100
¿Estabas tan feliz?
como deberías haber sido?
187
00:20:41,200 --> 00:20:43,800
¿No llorabas por las noches?
188
00:20:43,900 --> 00:20:46,700
fue dificil saberlo
si debería ser feliz.
189
00:20:46,900 --> 00:20:50,700
Estaba feliz. En secreto estaba feliz.
190
00:20:50,800 --> 00:20:53,300
Por momentos estaba lleno de alegría.
191
00:20:53,400 --> 00:20:57,900
Pensé: "Voy a tener un bebé".
Pero nunca me atreví a mostrarlo.
192
00:20:58,000 --> 00:21:01,300
¿Tenías miedo?
que no estaría de acuerdo?
193
00:21:01,500 --> 00:21:06,200
¿O no te atreviste a mostrar tu alegría?
¿Por miedo a que todo salga mal?
194
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
Lo lamento.
195
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
Soy tan torpe.
196
00:21:17,500 --> 00:21:21,300
No me amas. Eso es todo.
197
00:21:21,500 --> 00:21:27,900
Soy una decepción y un dolor.
No es lo que esperabas.
198
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
Ni siquiera podría darte un hijo.
199
00:21:32,800 --> 00:21:37,200
¿No puedes ver qué terrible
¿Es la confirmación de mi inutilidad?
200
00:21:37,400 --> 00:21:40,700
Debo liberarte.
Quiero que seas feliz.
201
00:21:40,900 --> 00:21:45,900
Quieres que sea feliz,
pero ¿qué hay de ti?
202
00:21:46,000 --> 00:21:50,200
seré feliz
si sé que eres feliz.
203
00:21:50,300 --> 00:21:54,900
Quiero irme, Anders.
204
00:21:55,100 --> 00:22:00,400
Es lo que siempre he querido.
No soy una persona fuerte.
205
00:22:00,600 --> 00:22:03,700
No soy apto para la vida.
206
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
Al menos no soy apto para el matrimonio.
207
00:22:10,500 --> 00:22:15,500
¿Quieres decirme que deseas
para que nuestro matrimonio se disuelva?
208
00:22:19,300 --> 00:22:22,700
Quiero liberarte, Anders.
209
00:22:22,800 --> 00:22:24,900
creo que lo he sabido
durante mucho tiempo.
210
00:22:25,000 --> 00:22:29,300
Pero puedo verlo más claramente
después de lo que pasó anoche.
211
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Y es más fácil hacer esto.
212
00:22:35,100 --> 00:22:39,200
Pero todo lo que hemos construido juntos...
Todo en casa.
213
00:22:39,400 --> 00:22:43,700
- Nuestros muebles y libros...
- Deja en paz los bienes mundanos.
214
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
Déjalos para más tarde.
215
00:22:46,200 --> 00:22:48,600
¿Y después? ¿Qué pasa después?
216
00:22:48,700 --> 00:22:51,500
Tienes que darme tiempo.
217
00:22:51,600 --> 00:22:55,200
- ¿No debería volver aquí?
- Es mejor así.
218
00:22:55,300 --> 00:23:00,500
- Quizás debería retirarlos también.
- Déjame quedármelos. Por favor.
219
00:23:00,700 --> 00:23:04,600
- Cissi...
- Vete ahora, Anders. Ir.
220
00:23:08,800 --> 00:23:13,600
Me tomaré la libertad de llamar al
enfermera y preguntarle sobre su salud.
221
00:23:13,800 --> 00:23:18,300
- Es muy amable por tu parte.
- Sabes muy bien que yo no...
222
00:23:35,200 --> 00:23:39,800
- ¿Debo dejar tu té aquí?
- No, gracias.
223
00:23:58,200 --> 00:24:02,800
Soy el Dr. Thylenius.
Me gustaría hacer algunas preguntas.
224
00:24:02,900 --> 00:24:07,300
¿Has estado sano antes?
o alguna vez ha estado hospitalizado?
225
00:24:07,400 --> 00:24:09,900
Nunca antes había estado en un hospital.
226
00:24:10,000 --> 00:24:12,900
Pero cuando era niña
Tuve un problema cardíaco.
227
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
Entonces será mejor que lo escuchemos.
228
00:24:16,500 --> 00:24:18,200
Eso es bueno, gracias.
229
00:24:23,300 --> 00:24:25,100
No, nada.
230
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
¿Cuándo tuviste tu primer período?
231
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
No hasta que tuve dieciséis años.
232
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
- ¿Tienes otros hijos?
- No.
233
00:24:37,700 --> 00:24:42,100
- ¿Has tenido un aborto espontáneo antes?
- No.
234
00:24:42,300 --> 00:24:46,000
¿Alguna vez ha tenido una enfermedad venérea?
¿Gonorrea o sífilis?
235
00:24:47,100 --> 00:24:50,100
No, nunca tuve algo así.
236
00:24:54,400 --> 00:24:58,500
¿Has hecho algo?
para instigar este aborto?
237
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
Lo siento, ¿podrías repetir eso?
238
00:25:01,000 --> 00:25:04,300
Te pregunté si has hecho algo.
para instigar este aborto.
239
00:25:04,400 --> 00:25:06,900
No, no he hecho nada.
240
00:25:07,000 --> 00:25:09,100
Quería el bebé.
241
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
Eso sería todo. Gracias.
242
00:27:00,600 --> 00:27:03,900
- Tienda de deportes de Anderson.
- ¿Puedo hablar con Tage?
243
00:27:04,000 --> 00:27:08,500
- ¿Etiquetar a quién?
- Tage Lindin.
244
00:27:08,600 --> 00:27:12,900
- ¿Hola?
- Hola, Tage, soy Hj�rdis.
245
00:27:13,000 --> 00:27:17,100
- Hola, ¿cómo estás?
- No es genial, Tage.
246
00:27:17,300 --> 00:27:21,300
Estará mejor una vez que salgas.
Solo espera y verás.
247
00:27:22,400 --> 00:27:25,500
¿Por qué no
¿vienes a verme esta noche?
248
00:27:25,600 --> 00:27:28,500
Se me permiten visitas por las noches.
249
00:27:28,600 --> 00:27:34,300
- Necesito hablar contigo.
- Estás loco. ¿En un lugar así?
250
00:27:34,400 --> 00:27:39,700
Mucha gente viene aquí.
Maridos, prometidos y otros.
251
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
No soy un maldito prometido.
252
00:27:42,900 --> 00:27:47,700
- Pero eres el padre del niño.
- Lo arreglaré cuando salgas.
253
00:27:47,800 --> 00:27:54,000
- No como la última vez. No lo haré.
- No como la última vez. Lo prometo.
254
00:27:54,100 --> 00:27:58,600
¿Qué debo hacer?
¿Qué debería decirles aquí?
255
00:27:58,700 --> 00:28:04,400
Siguen haciendo preguntas. Acerca de
lo que he hecho y lo que haré.
256
00:28:04,600 --> 00:28:06,700
Sus preguntas me vuelven loco.
257
00:28:06,900 --> 00:28:10,700
Quédate en silencio.
Quédate en silencio como una tumba.
258
00:28:10,900 --> 00:28:14,700
No están poniendo
Los tornillos que tienes puestos, ¿verdad?
259
00:28:14,800 --> 00:28:19,700
Anímate ahora.
No puedo quedarme aquí todo el día hablando.
260
00:28:19,800 --> 00:28:21,300
Adiós.
261
00:28:40,800 --> 00:28:43,100
¿No son maravillosos?
262
00:28:43,200 --> 00:28:46,600
Deberíamos hablar un poco más.
Tengo un minuto.
263
00:28:49,100 --> 00:28:51,900
- No tenemos nada más de qué hablar.
- Vamos.
264
00:29:08,200 --> 00:29:11,800
Las cosas van bien ahora
Dijo la enfermera Brita.
265
00:29:11,900 --> 00:29:16,800
Las hemorragias han cesado,
y no hay señales preocupantes.
266
00:29:16,900 --> 00:29:18,700
Por favor siéntate.
267
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Pero...
268
00:29:26,400 --> 00:29:31,700
Quizás no estés contento con eso.
Tal vez hubieras preferido...
269
00:29:33,100 --> 00:29:38,700
Bueno... No piensas casarte.
el padre del bebé es una opción-
270
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
- y no quieres ir
a la casa de tus padres.
271
00:29:41,800 --> 00:29:45,000
tus padres
todavía no sé nada.
272
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
quisiera recordarte una vez más
de lo que dije antes.
273
00:29:52,800 --> 00:29:56,300
La situación de una madre soltera
en Suecia hoy-
274
00:29:56,400 --> 00:30:01,800
- es completamente diferente
de lo que era hace 30 o 40 años.
275
00:30:01,900 --> 00:30:05,900
el estado esta ahi
para ayudar y proteger a la madre-
276
00:30:06,000 --> 00:30:09,600
- mientras lucha por su hijo.
277
00:30:09,700 --> 00:30:13,200
hay subsidio de maternidad
y subsidio por hijo-
278
00:30:13,300 --> 00:30:17,900
- hay atención de maternidad gratuita
y seguridad social.
279
00:30:19,200 --> 00:30:21,900
Los derechos del niño
están protegidos por la ley-
280
00:30:22,000 --> 00:30:24,900
- y un defensor del niño
te apoyará.
281
00:30:25,000 --> 00:30:31,000
Él se asegurará de que recibas
manutención del padre.
282
00:30:32,200 --> 00:30:37,600
Hay residencias donde estás
Bienvenida antes y después del nacimiento.
283
00:30:37,800 --> 00:30:43,200
Por supuesto que sería mejor
si contactaste a tus padres.
284
00:30:43,300 --> 00:30:47,700
Tu tienes... tienes miedo
de tu madre, ¿no?
285
00:30:47,800 --> 00:30:51,900
- Podría llamar...
- No le tengo miedo a mi madre.
286
00:30:52,000 --> 00:30:56,300
No te preocupes. no haremos nada
que no estás de acuerdo.
287
00:30:56,400 --> 00:31:00,600
Por favor comprenda que las vistas
sobre esto han cambiado enormemente.
288
00:31:00,800 --> 00:31:04,700
No es vergonzoso ni
lamentable que una niña dé a luz.
289
00:31:04,900 --> 00:31:08,500
Puedes llamarte Sra.
y consíguete una casa.
290
00:31:08,700 --> 00:31:11,500
¿De dónde sacaría el dinero?
¿El banco?
291
00:31:11,700 --> 00:31:16,000
Obtendrás un préstamo hipotecario
y prioridad en la lista de viviendas.
292
00:31:16,200 --> 00:31:20,500
- ¿Cómo pagaré el alquiler?
- Tendrías que trabajar, claro.
293
00:31:20,600 --> 00:31:24,500
- Entonces ¿quién cuidaría...?
- Hay excelentes guarderías...
294
00:31:24,600 --> 00:31:27,100
...con tarifas bajas
para personas de bajos ingresos.
295
00:31:27,200 --> 00:31:31,400
- ¿Y de noche? ¿Cuándo te enfermas?
- Bueno...
296
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
Algunas cosas las tienes que hacer tú mismo.
297
00:31:34,300 --> 00:31:39,900
La alegría de tener un hijo,
algo por lo que vivir...
298
00:31:40,100 --> 00:31:43,900
Dime...
¿No intentarás verlo de esa manera?
299
00:31:44,100 --> 00:31:46,300
Como regalo.
300
00:31:46,400 --> 00:31:49,600
Algo precioso.
301
00:31:49,700 --> 00:31:54,700
Algo que no todos entienden,
por mucho que lo quieran.
302
00:31:55,900 --> 00:32:00,200
Hay mujeres que pueden
nunca tener hijos, porque...
303
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
lo estas intentando
para asustarme y hacerme llorar.
304
00:32:03,600 --> 00:32:07,100
No, querida.
No quiero asustarte.
305
00:32:07,200 --> 00:32:09,600
No soy tu querida.
306
00:32:09,700 --> 00:32:12,800
Y quieres que llore,
porque entonces soy suave.
307
00:32:12,900 --> 00:32:18,700
Una vez que esté suave me cuestionarás
y obligarme a hablar.
308
00:32:18,800 --> 00:32:22,300
- No te obligaremos.
- Me obligarás a dar a luz.
309
00:32:22,400 --> 00:32:26,900
Dinero esto y dinero aquello.
Casas aquí y casas allá.
310
00:32:27,000 --> 00:32:30,600
"¿No son maravillosos?"
311
00:32:30,700 --> 00:32:35,500
Los encuentro repugnantes.
Asqueroso y repulsivo.
312
00:32:35,700 --> 00:32:40,600
¿Qué sabes sobre esas cosas?
Acabas de leer libros en un escritorio.
313
00:32:40,800 --> 00:32:46,900
Nunca has dejado la goma en casa.
o ver brazos tatuados hurgando en ti.
314
00:32:54,200 --> 00:32:57,500
¡Vaya! Eso estuvo cerca.
315
00:32:59,900 --> 00:33:04,400
¿Crees que los niños
¿También son adorables, enfermera Britta?
316
00:33:05,600 --> 00:33:10,800
- ¿Ese fue el argumento?
- ¿Crees eso?
317
00:33:13,700 --> 00:33:16,500
Los veo todos los días
año tras año.
318
00:33:16,700 --> 00:33:19,100
Supongo que soy parcial.
319
00:33:19,200 --> 00:33:23,200
No son exactamente adorables.
Pero hay algo en ellos.
320
00:33:23,400 --> 00:33:27,200
lo tienen todo
desde el principio.
321
00:33:27,300 --> 00:33:30,100
Pulmones respirando, corazones latiendo.
322
00:33:30,200 --> 00:33:33,600
- brazos agitados y manos apretando.
323
00:33:33,700 --> 00:33:38,200
- Creo que son pequeños milagros.
- Creo que son asquerosos.
324
00:33:38,300 --> 00:33:40,500
¿En realidad? ¿Nada más?
325
00:33:40,600 --> 00:33:45,500
Yo también lo siento por ellos
por haber nacido.
326
00:33:45,700 --> 00:33:49,400
¿De qué sirve patear?
¿Gritando y agitando los dedos de los pies?
327
00:33:49,500 --> 00:33:53,800
Todo es una mierda de todos modos.
Es todo una mierda.
328
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
- No todo es basura.
- Creo que lo es.
329
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Ojalá nunca hubiera nacido.
330
00:34:05,900 --> 00:34:10,300
Ojalá nunca hubiera nacido.
331
00:34:10,500 --> 00:34:14,300
No sólo ahora,
Era lo mismo cuando yo era pequeña.
332
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
Y por eso tienes miedo
para dar a luz por tu cuenta.
333
00:34:18,300 --> 00:34:21,300
¿Realmente debería tener que hacerlo?
cuando me siento asi?
334
00:34:21,400 --> 00:34:24,800
A veces hay que hacer cosas.
sin preguntar.
335
00:34:24,900 --> 00:34:28,500
No puedo. No puedo.
336
00:34:28,600 --> 00:34:33,200
¿Por qué me tortura con ella?
"¿No son maravillosos?"
337
00:34:33,300 --> 00:34:38,600
Ella misma anhela tener un hijo,
pero ella no puede tener uno.
338
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Ha tenido varios abortos espontáneos.
339
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Después del último el doctor
le dijo que perdiera la esperanza.
340
00:34:44,100 --> 00:34:48,000
Eso no significa
ella tiene que darme una lección.
341
00:34:49,100 --> 00:34:53,700
A ver si queda algo de café.
Yo no he tenido ninguno.
342
00:35:17,800 --> 00:35:20,400
Hace mucho que te fuiste.
343
00:35:20,500 --> 00:35:23,200
ellos dijeron
ellos te ayudarían a comenzar ahora.
344
00:35:23,300 --> 00:35:27,000
¿No? ¿Quién dijo eso?
345
00:35:27,200 --> 00:35:31,500
- Apuesto a que fue sólo Thylenius.
- El otro también. La mujer.
346
00:35:32,800 --> 00:35:36,800
¿Escuchaste eso? ¿Escuchaste?
¿Tu pequeño está acostado ahí?
347
00:35:36,900 --> 00:35:39,900
Sólo dormir y comer.
348
00:35:40,100 --> 00:35:43,500
Salgan, holgazanes,
para que mamá vuelva a adelgazar.
349
00:35:43,700 --> 00:35:48,500
Salgan a sus camisas,
tus vendas umbilicales y pantalones.
350
00:35:48,600 --> 00:35:52,900
Sal con tu padre que
No puedo dormir por la noche por tu culpa.
351
00:35:57,700 --> 00:36:01,800
Sal, pequeño bribón.
Pequeño bribón y travieso.
352
00:36:01,900 --> 00:36:04,700
Sal y ve a tu madre.
353
00:36:06,600 --> 00:36:10,100
no has pellizcado nada
del botiquín, ¿verdad?
354
00:36:10,200 --> 00:36:13,100
No, enfermera.
Todo esto es fe, esperanza y amor.
355
00:36:13,200 --> 00:36:16,700
A veces un pequeño empujón
todavía es necesario.
356
00:36:16,900 --> 00:36:22,200
- ¿Eso es cerveza? Esa será la primera vez.
- Lo necesitarás para tragar esto.
357
00:36:22,300 --> 00:36:27,100
¿Aceite de ricino? en ese caso
También será mi última cerveza.
358
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
Pero ahí va.
359
00:36:29,500 --> 00:36:31,600
Voy a tomar tragos. Como esto.
360
00:36:31,700 --> 00:36:34,900
Ven aquí.
361
00:36:36,800 --> 00:36:39,700
Uno para padre. Uno para madre.
362
00:36:39,900 --> 00:36:43,800
Y uno para nuestro padre
y nadie más.
363
00:36:43,900 --> 00:36:46,800
uno para la abuela
que nunca está deprimido.
364
00:36:46,900 --> 00:36:49,700
Y uno para el abuelo...
365
00:36:49,900 --> 00:36:52,100
...que vive en un pueblo.
366
00:36:53,800 --> 00:36:58,900
uno para mi,
lo más feliz posible.
367
00:36:59,000 --> 00:37:01,500
Y uno para el niño pequeño.
368
00:37:01,600 --> 00:37:05,700
- quien es el orgullo y la alegría de su madre.
369
00:37:13,600 --> 00:37:16,800
¿Alguna vez has visto
¿Una futura madre tan loca antes?
370
00:37:16,900 --> 00:37:20,400
No, señora Andersson.
es lo peor que he visto en mi vida.
371
00:37:20,600 --> 00:37:25,500
Lo añoro mucho. yo iré
loco si no sale pronto.
372
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
¿Qué le pasa, señora Andersson?
373
00:37:33,200 --> 00:37:36,900
Nada, enfermera. Nada en absoluto.
374
00:37:43,000 --> 00:37:46,500
¿Qué dice la Biblia nuevamente?
375
00:37:47,600 --> 00:37:53,900
"Una espada le atravesó el alma".
376
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
Eso es todo.
377
00:37:58,800 --> 00:38:01,200
No sé de dónde vino.
378
00:38:01,400 --> 00:38:05,800
Pero de repente pensé...
379
00:38:06,000 --> 00:38:09,300
... ¿y si no sale?
como debería?
380
00:38:10,700 --> 00:38:16,000
Sentí un dolor atravesarme.
381
00:38:16,200 --> 00:38:19,400
¿Por qué bromeé y reí tanto?
382
00:38:19,500 --> 00:38:22,300
Es peligroso.
383
00:38:22,400 --> 00:38:27,400
- Canta antes...
- Pero esto no es antes del desayuno.
384
00:38:27,500 --> 00:38:31,500
Es antes de la cena.
385
00:38:31,700 --> 00:38:32,600
Entonces no cuenta.
386
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Entonces no cuenta.
387
00:38:37,800 --> 00:38:42,600
¡Cielos! Horario de visita
están a sólo media hora de distancia.
388
00:38:45,900 --> 00:38:48,600
Aquí.
389
00:39:08,400 --> 00:39:11,500
Deberías haber sido peluquero.
390
00:39:11,600 --> 00:39:14,500
Tienes el toque correcto.
391
00:39:15,600 --> 00:39:19,400
Todavía no es demasiado tarde
todavía eres sólo un niño.
392
00:39:22,500 --> 00:39:25,700
Entonces podrías cuidar
de su hijo por su cuenta.
393
00:39:25,800 --> 00:39:28,500
mi peluquero
proporciona para dos niños pequeños.
394
00:39:28,600 --> 00:39:32,100
son los chicos mas guapos
en todo el municipio.
395
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
No...
396
00:39:53,200 --> 00:39:58,000
¿Cómo hiciste esto?
Parezco apto para un baile.
397
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
Marca mis palabras,
Tienes un toque dorado.
398
00:40:03,200 --> 00:40:06,500
¡Cielos!
399
00:40:06,600 --> 00:40:10,300
- ¿Debería ponerme un poco de polvos?
- Sí, déjame ver lo que tienes.
400
00:40:12,200 --> 00:40:14,300
¡Déjame!
401
00:40:30,600 --> 00:40:33,500
- Ahora te toca a ti.
- No recibo visitas.
402
00:40:33,700 --> 00:40:36,700
Sentarse. Vamos.
403
00:40:37,900 --> 00:40:41,800
No te verás tan bien como yo
pero también puedo hacer un par de cosas.
404
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
Veamos ahora.
405
00:40:45,900 --> 00:40:50,900
Te vendría bien un poco de arreglo
incluso si no tienes visitas.
406
00:40:51,100 --> 00:40:55,300
Y de todos modos, no puedes estar seguro.
407
00:40:57,000 --> 00:41:00,500
No, no, no...
408
00:41:00,600 --> 00:41:05,200
Mantén tus esperanzas altas
durante el mayor tiempo que puedas.
409
00:41:05,400 --> 00:41:08,300
Veamos ahora.
410
00:41:08,500 --> 00:41:11,500
Eso es mejor. Y ahora de este lado.
411
00:41:11,700 --> 00:41:16,200
Stina no es tan estúpida
como podrías pensar.
412
00:41:16,300 --> 00:41:20,900
Y de esta manera...
Eso es todo, hija mía.
413
00:41:28,200 --> 00:41:33,500
Ciertamente no recibiré visitas.
Mi marido estuvo aquí esta mañana.
414
00:41:33,700 --> 00:41:39,000
- Aún así es agradable que te cuiden.
- Por supuesto que lo es.
415
00:41:41,800 --> 00:41:45,100
Qué madre tan maravillosa serás.
416
00:41:45,300 --> 00:41:47,400
Tú también lo harás.
417
00:41:47,500 --> 00:41:53,700
Mira eso... cazuela de hígado.
¡No más anemia!
418
00:41:56,800 --> 00:42:01,900
Tomillo. De hecho, han usado tomillo.
419
00:42:02,000 --> 00:42:04,400
¡Delicioso!
420
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
¿Quieres tu comida?
aquí en la mesa?
421
00:42:14,200 --> 00:42:16,100
Sí, por favor.
422
00:42:36,600 --> 00:42:39,800
El padre informa de su llegada.
423
00:42:47,100 --> 00:42:52,200
¿Has estado en la cabaña?
para recoger algunas flores?
424
00:42:52,400 --> 00:42:56,900
Sí. Logré encontrar el tiempo.
425
00:42:57,000 --> 00:43:01,200
Pensé que tú y el chico
merecía un saludo desde allí.
426
00:43:02,400 --> 00:43:06,800
No se permiten flores compradas en tiendas, ya que
él viene cuando los nuestros están en flor.
427
00:43:07,000 --> 00:43:10,800
Y él vendrá pronto.
Le han acelerado.
428
00:43:10,900 --> 00:43:15,600
He tomado aceite de ricino y cerveza.
Imagínate bebiendo cerveza.
429
00:43:15,700 --> 00:43:19,600
Nunca logré enseñarte eso.
Confía en él para hacerlo.
430
00:43:19,700 --> 00:43:24,400
Todavía no lo he aprendido.
Su sabor...
431
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
Esto no está nada mal. Hígado.
432
00:43:32,300 --> 00:43:36,700
- ¿Tienes algo de comida, pobrecita?
- No me tengas lástima.
433
00:43:36,800 --> 00:43:41,200
Deberías haber visto el tocino.
frito para la cena, estaba muy crujiente.
434
00:43:44,300 --> 00:43:46,600
¿Estás aquí para ver a Hj�rdis?
435
00:43:51,500 --> 00:43:54,200
- Y de postre...
- Hola, Hjärdis.
436
00:43:57,000 --> 00:43:59,300
Hola.
437
00:44:00,800 --> 00:44:04,900
No te reconocí con ese vestido.
438
00:44:07,600 --> 00:44:10,800
- Por favor, toma esta silla.
- Gracias.
439
00:44:17,600 --> 00:44:21,100
Todos en la sala
les manda saludos...
440
00:44:21,200 --> 00:44:24,100
Las flores son de todos nosotros.
441
00:44:24,200 --> 00:44:29,900
los compré a la hora del almuerzo
y no tenía dónde ponerlos-
442
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
- entonces necesitan un poco de agua.
443
00:44:32,100 --> 00:44:36,900
- Se lo diré a una de las enfermeras.
- ¿Puedes hacer eso? ¿Solo díselo?
444
00:44:37,100 --> 00:44:40,200
Para eso están aquí.
Les pagan por ello.
445
00:44:46,000 --> 00:44:49,400
Y te traje esto.
446
00:44:49,500 --> 00:44:52,300
Gracias. Este no lo tengo.
447
00:44:54,400 --> 00:44:58,700
- ¿Se te permite subir?
- Cuando ya no sangra.
448
00:44:58,800 --> 00:45:03,600
¿No es así? Eso significa...
449
00:45:03,800 --> 00:45:06,100
Estabas sangrando terriblemente en el trabajo.
450
00:45:06,200 --> 00:45:11,000
- La enfermera Signe dijo que no viviría.
- Pero así fue.
451
00:45:11,200 --> 00:45:16,700
Soy demasiado obediente. si no me hubiera ido
Para trabajar no habría venido aquí.
452
00:45:16,900 --> 00:45:19,700
- ¿Habría salido mal entonces?
- Habría trabajado.
453
00:45:19,900 --> 00:45:23,900
Ahora me dieron inyecciones
y me hizo acostarme.
454
00:45:25,200 --> 00:45:28,500
¿Qué habías hecho?
455
00:45:28,600 --> 00:45:32,400
Lo de siempre.
Comí quinina y bebí brandy.
456
00:45:32,600 --> 00:45:37,100
- Salté la cuerda. Me salté mucho.
- Veo.
457
00:45:37,300 --> 00:45:40,900
¿Y ahora? ¿Qué estás haciendo ahora?
458
00:45:45,100 --> 00:45:51,200
- Oye... Benke dijo que Tage sabía...
- ¿Y si no estoy de acuerdo?
459
00:45:55,400 --> 00:45:59,600
Si pones una lona de goma
así...
460
00:45:59,800 --> 00:46:02,300
Sobre un marco como éste...
461
00:46:02,500 --> 00:46:07,500
Y luego pones todo
encima del baño así.
462
00:46:07,700 --> 00:46:11,500
Entonces no tendrás que agacharte
mucho cuando lo bañas.
463
00:46:11,700 --> 00:46:16,500
Venden lonas de caucho en el
taller de pintura y no es caro.
464
00:46:16,600 --> 00:46:19,800
Entonces puedes ordenar
una hoja de madera contrachapada
465
00:46:20,000 --> 00:46:26,600
- que pones encima de la bañera,
donde puedes guardar tus botellas.
466
00:46:26,700 --> 00:46:30,400
polvo umbilical,
polvo para el fondo, polvo para el cabello...
467
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
No, polvos para el cabello no, tonto.
468
00:46:36,700 --> 00:46:41,500
Pero ¿y si la hoja
¿Se hinchará del vapor?
469
00:46:41,600 --> 00:46:48,700
No madera contrachapada.
Eso es muy difícil. No abultará.
470
00:46:50,900 --> 00:46:54,700
¿Descubriste todo esto?
cuando estás despierto?
471
00:46:54,800 --> 00:46:57,700
Sí, y luego tuve que
levántate para dibujar.
472
00:46:57,900 --> 00:47:02,200
Me quedé allí
oliendo tu bata de baño por un rato.
473
00:47:02,400 --> 00:47:09,700
Tuve que abrir el armario y mirar
en las camisas y pantalones del niño.
474
00:47:09,800 --> 00:47:13,500
Luego volví
y dormí como un tronco.
475
00:47:13,700 --> 00:47:18,100
¿Sabes qué?
Estás tan loco como yo.
476
00:47:21,700 --> 00:47:23,900
Se acabaron los horarios de visita.
477
00:47:25,500 --> 00:47:28,900
- Adiós entonces.
- Adiós, mami.
478
00:47:29,000 --> 00:47:32,900
No te lo tomes tan a pecho.
479
00:47:33,000 --> 00:47:36,800
No seas tonto ahora.
480
00:47:44,000 --> 00:47:45,900
Adiós.
481
00:47:48,600 --> 00:47:50,900
Saluda al chico.
482
00:47:55,900 --> 00:48:02,100
Bueno, es hora de quitarse el
belleza de nuevo. Corto pero dulce.
483
00:48:50,300 --> 00:48:53,600
- ¿Necesitas ayuda para dormir?
- No tomo pastillas.
484
00:48:53,800 --> 00:48:58,500
La primera noche podría resultar útil.
¿Ya no sientes dolor?
485
00:48:58,600 --> 00:49:01,500
- Está palpitando ahí abajo.
- Eso es lo esperado.
486
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
Te dejaré las pastillas aquí.
487
00:49:06,400 --> 00:49:09,100
- Supongo que ya has tenido suficiente.
- Sí.
488
00:49:09,200 --> 00:49:12,900
Pude saborear el aceite de ricino todo
durante la cena, por muy buena que fuera.
489
00:49:13,000 --> 00:49:16,100
El fin justifica los medios,
Señora Andersson.
490
00:49:16,200 --> 00:49:21,200
- Qué bonito.
- Son de nuestra propia parcela.
491
00:49:21,400 --> 00:49:26,200
- Ahora son un saludo para tu hijo.
- Así es, enfermera.
492
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
- ¿Puedo apagar las luces?
- Sí.
493
00:49:29,500 --> 00:49:33,300
- Buenas noches. Dulces sueños.
- Buenas noches.
494
00:50:53,200 --> 00:50:57,300
Ahora están alimentados
por última vez hoy.
495
00:51:05,300 --> 00:51:08,700
Tengo dolor en el estómago.
496
00:51:08,800 --> 00:51:12,500
Podría salir esta noche.
497
00:51:12,600 --> 00:51:15,800
Él no se atrevería-
498
00:51:16,000 --> 00:51:19,300
- robándole el sueño a su madre.
499
00:51:23,900 --> 00:51:27,200
Pero es muy bienvenido.
500
00:51:28,300 --> 00:51:30,800
Esta noche.
501
00:51:33,100 --> 00:51:38,200
Me encargaré de que sea bautizado.
en la iglesia después de todo.
502
00:51:39,600 --> 00:51:42,800
Incluso si Harry aún no ha aceptado.
503
00:51:43,000 --> 00:51:45,300
harry...
504
00:51:46,200 --> 00:51:50,000
Es el mejor del mundo para mí.
505
00:51:50,100 --> 00:51:54,300
Pero él no entiende del todo
estas cosas.
506
00:51:54,500 --> 00:51:58,900
- ¿Has decidido un nombre?
-Harry, por supuesto.
507
00:51:59,100 --> 00:52:02,300
Como su padre. Eso es un hecho.
508
00:52:02,400 --> 00:52:06,200
Y Konrad, en honor a mi padre.
Todo un nombre, ¿no?
509
00:52:06,300 --> 00:52:10,900
Pero eso también es un hecho. Entonces Torsten,
en honor a su abuelo paterno.
510
00:52:11,000 --> 00:52:14,800
Y todos piensan
deberíamos llamarlo así.
511
00:52:15,000 --> 00:52:18,900
Pero siempre lo llamaré
Pequeño Harry.
512
00:52:25,000 --> 00:52:26,900
Oh querido...
513
00:52:27,100 --> 00:52:32,500
que lindo sera
volver a dormir boca abajo.
514
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
Bueno, chicas, para mí es el adiós.
515
00:52:36,500 --> 00:52:41,200
Adiós a la cama.
Eso es lo que mi mamá solía decir.
516
00:52:41,400 --> 00:52:46,900
Y dormir o dormir.
517
00:52:47,000 --> 00:52:51,300
- Buenas noches y dulces sueños.
- Buenas noches.
518
00:52:51,500 --> 00:52:54,200
Dulces sueños.
519
00:53:26,000 --> 00:53:29,900
Ha comenzado, enfermera.
Está en marcha.
520
00:53:32,400 --> 00:53:36,100
¿Qué tan cerca están?
521
00:53:36,300 --> 00:53:39,200
Cada cinco o seis minutos.
522
00:53:39,400 --> 00:53:42,600
Te derribaremos
a la sala de partos.
523
00:53:44,100 --> 00:53:50,100
Ahora es el momento, chicas. Estoy tan feliz.
524
00:53:50,300 --> 00:53:53,100
Y dulce, querida enfermera...
525
00:53:53,300 --> 00:53:59,400
Asegúrate de que traigan mis flores.
abajo mañana. Son de...
526
00:54:02,400 --> 00:54:06,800
No parezcas tan asustada, niña.
Esto es maravilloso. Así es la vida.
527
00:54:11,700 --> 00:54:14,500
Espero que puedas volver a dormir.
528
00:54:24,300 --> 00:54:26,800
Enfermera Inga-Britt.
529
00:54:28,400 --> 00:54:31,100
- ¿Esa es su cama?
- En efecto.
530
00:54:31,200 --> 00:54:33,400
¿Estás esperando un príncipe heredero?
531
00:54:33,600 --> 00:54:35,900
Por favor, deslícese.
532
00:54:47,200 --> 00:54:49,200
Respira hondo.
533
00:54:49,400 --> 00:54:54,100
Ahora he estado alardeando mucho
sobre ser un niño.
534
00:54:54,200 --> 00:54:58,800
Por supuesto que seré feliz
sea lo que sea.
535
00:54:59,000 --> 00:55:04,200
- Pero creo...
- Yo también lo creo, y rápidamente.
536
00:55:04,300 --> 00:55:06,900
Esto fue rápido, señora Andersson.
537
00:55:07,000 --> 00:55:11,700
- ¿Cómo se siente ahora?
- Se siente maravilloso.
538
00:55:13,600 --> 00:55:16,300
Creo que la cabeza se ha movido hacia abajo.
539
00:55:42,700 --> 00:55:45,800
¿Estás empujando?
durante las contracciones?
540
00:55:48,600 --> 00:55:50,900
Creo que sí.
541
00:55:53,600 --> 00:55:57,200
Déjame saber
cuando llegue la próxima contracción.
542
00:56:02,000 --> 00:56:04,600
Creo que llegará de inmediato.
543
00:56:11,500 --> 00:56:14,300
Respira profundamente y mantenlo.
544
00:56:14,500 --> 00:56:18,100
Empuja tu barbilla contra tu pecho.
545
00:56:18,200 --> 00:56:22,300
Sólo empújalo. Eso es mejor.
546
00:56:22,500 --> 00:56:26,300
Sigue conteniendo la respiración.
Sigue presionando.
547
00:56:36,700 --> 00:56:40,600
- ¿Se acabó la contracción?
- No sé.
548
00:56:59,100 --> 00:57:04,100
- ¿No puedes dormir?
- No.
549
00:57:04,200 --> 00:57:08,500
Es imposible. Estoy completamente despierto.
550
00:57:09,900 --> 00:57:12,300
Yo también.
551
00:57:23,900 --> 00:57:27,200
- ¿Puedo sentarme aquí un rato?
- Sí.
552
00:57:27,300 --> 00:57:31,200
Toma esta manta
para que no te resfríes.
553
00:57:37,100 --> 00:57:40,700
Ojalá pudiera fumar un cigarrillo.
554
00:57:43,500 --> 00:57:46,900
- Toma uno.
- ¿Y si viene alguien?
555
00:57:47,000 --> 00:57:50,900
Es media noche.
Nadie vendrá.
556
00:58:02,400 --> 00:58:05,100
No puede saborearlo.
557
00:58:07,400 --> 00:58:09,900
No puedo saborear nada.
558
00:58:10,100 --> 00:58:15,200
- Es culpa de ese maldito niño.
- No lo llames maldito.
559
00:58:15,300 --> 00:58:19,600
- No ha hecho nada malo.
- No.
560
00:58:19,700 --> 00:58:22,700
Pero lo tengo.
561
00:58:41,000 --> 00:58:46,700
Creen que soy horrible.
Yo también lo creo.
562
00:58:46,900 --> 00:58:49,400
Creo que soy horrible.
563
00:58:49,600 --> 00:58:55,500
No quiero responder como lo hago,
pero las palabras simplemente salen de mis labios.
564
00:58:55,600 --> 00:58:59,800
les muerdo la cabeza
aunque no lo digo en serio.
565
00:59:00,000 --> 00:59:06,000
Luego por la noche cuando no puedo dormir
Me enojo mucho conmigo mismo.
566
00:59:07,000 --> 00:59:10,400
Todo simplemente se mantiene
creciendo y creciendo.
567
00:59:10,500 --> 00:59:13,800
Y siempre termino
en el fondo.
568
00:59:14,000 --> 00:59:19,900
Haga lo que haga, las cosas simplemente salen mal.
No sé qué hacer.
569
00:59:20,100 --> 00:59:22,000
¡Maldición!
570
00:59:24,300 --> 00:59:28,100
Qué lío he hecho.
Se me cayó el cigarrillo.
571
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
ellos van a ver
que alguien ha estado fumando.
572
00:59:31,100 --> 00:59:33,800
Pues que me griten
por la mañana.
573
00:59:34,000 --> 00:59:38,700
- ¿Quieres que encienda la luz?
- No, lo encontré.
574
00:59:44,300 --> 00:59:50,400
"Si tan solo las cosas fueran diferentes",
dijiste. ¿Qué quisiste decir?
575
00:59:51,500 --> 00:59:57,100
Si tuviera a alguien a quien le gustara
lo suficiente como para querer casarse conmigo.
576
00:59:57,200 --> 01:00:01,300
Si tuviera un lugar donde vivir,
para que pudiera tener un hogar-
577
01:00:01,500 --> 01:00:05,100
- entonces sería feliz
sobre el bebé también.
578
01:00:05,200 --> 01:00:08,500
No como Stina, por supuesto.
579
01:00:08,600 --> 01:00:13,500
Pero aún así... A mi manera.
580
01:00:13,700 --> 01:00:17,100
Siempre me gustaron los niños.
En los viejos tiempos.
581
01:00:17,200 --> 01:00:21,300
En los viejos tiempos... ¿Cuándo fue eso?
¿Hace mucho tiempo?
582
01:00:21,400 --> 01:00:27,800
Me cansé de tener un trabajo en casa.
Nunca pasó nada, así que me fui.
583
01:00:27,900 --> 01:00:30,600
¿Tus padres no pueden ayudarte?
584
01:00:30,800 --> 01:00:33,500
No.
585
01:00:33,600 --> 01:00:37,300
Madre nunca me perdonaría. Nunca.
586
01:00:37,500 --> 01:00:39,700
Eso fue lo último
ella me dijo.
587
01:00:39,800 --> 01:00:42,200
Ella no quería que me fuera.
588
01:00:42,400 --> 01:00:46,100
ella estaba asustada
Haría un desastre con las cosas.
589
01:00:46,200 --> 01:00:50,900
"No te atrevas a volver a casa
con un niño", dijo.
590
01:00:51,000 --> 01:00:53,900
Las madres dicen esas cosas
591
01:00:54,000 --> 01:00:58,200
- pero al final reciben
sus hijas con los brazos abiertos.
592
01:00:58,400 --> 01:01:00,300
No mi madre.
593
01:01:00,400 --> 01:01:04,200
ella siempre ha sido
tan altivo y superior-
594
01:01:04,300 --> 01:01:07,600
- a pesar de que el padre
sólo un leñador.
595
01:01:07,800 --> 01:01:12,100
Padre... no creo
Le importaría demasiado.
596
01:01:12,300 --> 01:01:17,200
- Pero madre...
- ¿Qué pasa con el padre del bebé?
597
01:01:17,400 --> 01:01:20,600
No es padre.
598
01:01:20,700 --> 01:01:23,500
Sólo quiere deshacerse de él.
599
01:01:23,600 --> 01:01:27,500
Lo ha hecho una vez antes.
600
01:01:30,400 --> 01:01:32,200
Ya ves...
601
01:01:33,300 --> 01:01:36,600
No sabía cómo era.
602
01:01:36,800 --> 01:01:42,200
No sabía nada.
Simplemente hice lo que me dijo.
603
01:01:43,400 --> 01:01:46,700
Pero nunca lo volveré a hacer. ¡Nunca!
604
01:01:46,900 --> 01:01:51,200
Prefiero ahogarme,
antes de volver a hacerlo.
605
01:01:58,000 --> 01:02:02,900
¿Por qué no pudo haberse ido?
una vez que todo empezó?
606
01:02:03,000 --> 01:02:05,800
Se siente como un gran bulto.
607
01:02:05,900 --> 01:02:10,900
- Eso simplemente me chupa toda la sangre.
608
01:02:12,200 --> 01:02:15,100
Pero es verdad lo que dijiste.
609
01:02:15,200 --> 01:02:18,700
No ha hecho nada malo.
610
01:02:18,800 --> 01:02:24,700
Pienso en eso a veces
durante las noches.
611
01:02:24,800 --> 01:02:31,400
No ha hecho nada malo.
No pidió nacer.
612
01:02:31,500 --> 01:02:36,300
Pero luego recuerdo que era pequeño
y con ganas de salir de casa.
613
01:02:36,500 --> 01:02:41,700
Solía pensar: "¿Quién decidió
que iba a nacer aquí?"
614
01:02:41,800 --> 01:02:44,200
"¿Quién decidió eso?"
615
01:02:44,400 --> 01:02:47,800
Aun así, tuve una buena vida,
comparado con lo que tendrá este.
616
01:02:47,900 --> 01:02:51,300
Sin padre y todo.
617
01:02:51,400 --> 01:02:54,500
Cuando crezca preguntará:
618
01:02:54,600 --> 01:02:56,500
"¿Por qué me tuviste?"
619
01:02:56,700 --> 01:03:00,900
"Hubiera sido mejor
dejarme morir al nacer."
620
01:03:04,900 --> 01:03:08,100
Todavía pienso
deberías hablar con tu madre.
621
01:03:08,300 --> 01:03:10,800
Las madres no siempre son
la forma en que pensamos.
622
01:03:10,900 --> 01:03:16,800
Ellos también fueron jóvenes una vez
y no puedo haberlo olvidado...
623
01:03:18,000 --> 01:03:22,900
Perdóname, Hjördis.
Mi tableta está funcionando.
624
01:03:23,000 --> 01:03:25,100
Lo tomé cuando Stina se fue.
625
01:03:25,200 --> 01:03:27,500
¿Por qué no intentas dormir un poco?
626
01:03:27,600 --> 01:03:29,900
No puedo.
627
01:03:30,000 --> 01:03:34,000
Lo intento y lo intento,
pero simplemente me hace sentir más despierto.
628
01:03:34,100 --> 01:03:36,000
Me siento tan inquieto.
629
01:03:36,200 --> 01:03:40,100
Toma una pastilla para dormir.
¿No conseguiste uno?
630
01:03:48,600 --> 01:03:51,800
¿No has estado tomando
tu medicación?
631
01:03:51,900 --> 01:03:56,300
No pude evitar las inyecciones,
pero no estoy tomando las pastillas.
632
01:03:56,400 --> 01:03:59,300
Es un bebé fuerte el que tienes.
633
01:03:59,400 --> 01:04:02,000
- que no necesita pastillas para quedarse quieto.
634
01:04:02,100 --> 01:04:05,600
no se cual
es la pastilla para dormir.
635
01:04:05,700 --> 01:04:10,100
Este lo recuerdo porque
Parece un pequeño cohete amarillo.
636
01:04:10,200 --> 01:04:15,100
- Esto podría hacerme dormir.
- Sí, estoy seguro de que te ayudará.
637
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
Buenas noches, Hjördis.
638
01:04:21,800 --> 01:04:25,500
Ya estoy medio dormido.
639
01:04:39,700 --> 01:04:43,500
Este seguramente será un chico fuerte.
640
01:04:47,200 --> 01:04:52,400
Con la barbilla hacia el pecho, sostén tu
respira y aprieta un poco más.
641
01:04:52,500 --> 01:04:54,900
Sólo un poquito más. Eso es todo.
642
01:04:55,000 --> 01:04:59,400
Estrujar. Estrujar. Ahí tienes.
643
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
Eso es todo.
644
01:05:08,400 --> 01:05:11,900
Fácil. Descansa.
645
01:05:12,100 --> 01:05:17,400
Descansa y recupera el aliento.
Simplemente acuéstate y descansa.
646
01:05:28,400 --> 01:05:31,700
¿Ya ha llegado tan lejos?
647
01:05:35,800 --> 01:05:40,000
- ¿Alguna pausa entre las contracciones?
- No, casi ninguno.
648
01:05:40,200 --> 01:05:45,200
- ¿Ya ha cesado el dolor?
- No, todavía me duele.
649
01:05:45,400 --> 01:05:51,900
Querido Dios, no tenía idea
iba a ser así de difícil.
650
01:06:13,900 --> 01:06:16,500
Intente relajarse, señora Andersson.
651
01:06:16,700 --> 01:06:19,500
Intenta respirar lentamente.
652
01:06:19,600 --> 01:06:24,000
- Iré a buscar al Dr. Melin.
- Pídele que se dé prisa.
653
01:07:08,800 --> 01:07:13,500
Creo que tendremos que sedarte.
Señora Andersson.
654
01:07:13,600 --> 01:07:16,600
- ¿Pasa algo?
- Es un poco duro.
655
01:07:16,800 --> 01:07:20,500
Probablemente sea mejor para ti
para poder alejarme por un tiempo.
656
01:07:20,600 --> 01:07:24,900
¡No uses las pinzas!
¡Vas a lastimarlo!
657
01:07:25,000 --> 01:07:28,900
¡Yo me las arreglaré! Yo... yo... yo...
658
01:07:29,000 --> 01:07:31,700
Es por tu propio bien.
659
01:07:31,800 --> 01:07:39,100
Por favor cuenta conmigo.
Uno, dos, tres...
660
01:07:39,200 --> 01:07:43,700
...cuatro, cinco, seis, siete...
661
01:07:50,300 --> 01:07:52,300
Buenos días.
662
01:07:58,700 --> 01:08:02,700
- ¿Ya es hora?
- Hace rato que escucho los gritos.
663
01:08:02,900 --> 01:08:05,800
Me pregunto quién está haciendo
todo ese ruido.
664
01:08:06,000 --> 01:08:09,900
Ya no tienes que preguntarte más.
Esto debería hacer que se detuviera.
665
01:08:10,000 --> 01:08:15,100
Oh, te mueres de hambre, pequeña.
Ahí vamos.
666
01:08:15,200 --> 01:08:18,800
Dios, está goteando
por todas partes.
667
01:08:19,000 --> 01:08:20,700
Vamos, date prisa.
668
01:08:46,600 --> 01:08:50,100
¿Estás trayendo?
¿Ya en las flores?
669
01:08:50,200 --> 01:08:54,500
No, son sólo estos.
Ella quería que los trasladaran aquí.
670
01:08:54,600 --> 01:08:58,400
- ¿Ha tenido a su bebé?
- Creo que sí, empezó a medianoche.
671
01:08:58,500 --> 01:09:02,500
Ella ha estado aquí antes.
pero en otra habitación.
672
01:09:02,600 --> 01:09:06,500
No, no, las mujeres no lo son.
se supone que debe comportarse así.
673
01:09:06,700 --> 01:09:11,700
Simplemente engulle todo
sin pensar en el futuro.
674
01:09:11,900 --> 01:09:13,900
Danos un eructo ahora.
675
01:09:35,400 --> 01:09:37,300
¿Enfermera Maud?
676
01:10:39,000 --> 01:10:43,200
Enfermera Brita, por favor, ¿qué ha pasado?
677
01:10:43,300 --> 01:10:45,400
El bebé murió.
678
01:10:45,500 --> 01:10:51,500
Dijeron que su parto
Fue demasiado violento.
679
01:10:51,600 --> 01:10:56,400
Estaba deseando que llegara.
No ves eso muy a menudo.
680
01:10:56,500 --> 01:11:00,800
- ¿Ella lo sabe?
- Sí, eso creo.
681
01:11:01,000 --> 01:11:03,300
Tengo frio.
682
01:11:05,800 --> 01:11:09,700
Te conseguiré algunas mantas extra.
Señora Anderson.
683
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
¿Qué vamos a hacer?
684
01:11:52,400 --> 01:11:57,300
Nada, Hjördis.
No hay nada que ayude.
685
01:11:59,300 --> 01:12:01,300
Es horrible...
686
01:12:01,500 --> 01:12:04,500
...como si la vida misma hubiera muerto.
687
01:12:04,600 --> 01:12:09,700
Como si nada fuera a pasar
nacer de nuevo.
688
01:12:09,900 --> 01:12:14,300
Los médicos están haciendo sus rondas.
y estaré aquí pronto.
689
01:12:36,600 --> 01:12:40,000
- ¿Cómo está hoy, señora Ellius?
- Bien, creo.
690
01:12:40,100 --> 01:12:42,100
me siento
aunque un poco de dolor.
691
01:12:42,300 --> 01:12:46,200
- ¿Ya te has levantado de la cama?
- No.
692
01:12:52,800 --> 01:12:57,100
Intenta levantarte de la cama
un ratito esta tarde.
693
01:13:08,400 --> 01:13:11,400
Quiero saber por qué murió.
694
01:13:17,500 --> 01:13:21,100
Me siento tan impotente como tú respecto a esto.
695
01:13:21,200 --> 01:13:25,500
Y lo siento mucho.
No te pasaba nada-
696
01:13:25,700 --> 01:13:30,500
- y por lo que puedo ver, había
Al chico tampoco le pasa nada.
697
01:13:30,700 --> 01:13:33,700
Pero... no estaba destinado a ser así.
698
01:13:33,900 --> 01:13:38,300
Por cruel que parezca.
699
01:13:38,500 --> 01:13:41,400
Eso es todo lo que puedo decir.
700
01:13:41,600 --> 01:13:43,500
Pero...
701
01:13:44,600 --> 01:13:46,900
Pero...
702
01:13:47,100 --> 01:13:51,000
...él estaba vivo ayer...
703
01:13:53,000 --> 01:13:56,400
Lo sentí moverse...
704
01:13:57,400 --> 01:14:01,000
...ayer por la tarde.
705
01:14:01,100 --> 01:14:04,700
Pero no sobrevivió al parto.
706
01:14:04,800 --> 01:14:07,700
Hasta donde sabemos,
fue demasiado para él.
707
01:14:07,800 --> 01:14:10,900
Podría deberse a cambios
en la placenta-
708
01:14:11,000 --> 01:14:13,700
- ya que estabas tan retrasado.
709
01:14:13,800 --> 01:14:19,100
Pero no hay nada que sugerir
que no funcionará la próxima vez.
710
01:14:31,600 --> 01:14:33,700
Creo que podemos darle el alta.
711
01:14:33,900 --> 01:14:38,800
- pero habla primero con la consejera Gran,
ella te ayudará.
712
01:15:06,800 --> 01:15:08,500
Sí, está en la habitación E.
713
01:15:16,000 --> 01:15:18,800
¡No puedes ponerlos allí ahora!
714
01:15:18,900 --> 01:15:24,100
- Las flores son de ella.
- Pero no puedes. Le preguntaré a Brita.
715
01:15:24,200 --> 01:15:29,500
Sí. Radiografía mañana a las diez.
Gracias.
716
01:15:29,600 --> 01:15:35,600
Enfermera Brita, querían poner estos
con Stina. ¿No pueden, seguramente?
717
01:15:39,700 --> 01:15:42,700
Los pondremos aquí, Hjördis.
718
01:15:44,900 --> 01:15:50,800
Pero estás helado. Ve a poner tu
ropa puesta, puedes irte a casa hoy.
719
01:15:51,000 --> 01:15:57,200
Es horrible ahí dentro. es como si
no hay nada más que muerte por todas partes.
720
01:15:57,300 --> 01:16:00,500
¿Enfermera Brita?
721
01:16:00,600 --> 01:16:06,000
¿Me prestarías algo de dinero?
para poder llamar a mi madre?
722
01:16:06,200 --> 01:16:08,800
Por supuesto.
723
01:16:09,000 --> 01:16:12,700
¿Me tomarías la mano?
No pasará mucho tiempo.
724
01:16:12,800 --> 01:16:17,200
- ¿Cuál es el número?
- S�der�sen 975.
725
01:16:19,800 --> 01:16:22,400
Esta es la enfermera Brita.
en la sala 2 de la clínica de mujeres.
726
01:16:22,500 --> 01:16:27,500
me gustaria estar conectado
a S�der�sen 975. Gracias.
727
01:16:35,300 --> 01:16:37,200
Pabellón 2, enfermera Brita.
728
01:16:37,300 --> 01:16:40,300
Sólo un momento.
729
01:16:44,500 --> 01:16:49,500
975? ¿Es madre?
730
01:16:50,600 --> 01:16:54,600
Hola madre, soy Hjördis.
731
01:16:56,000 --> 01:17:00,100
He estado enferma, madre.
He estado en el hospital-
732
01:17:00,300 --> 01:17:02,600
- pero ahora me siento mejor.
733
01:17:04,700 --> 01:17:06,600
Madre...?
734
01:17:06,700 --> 01:17:11,500
Estoy embarazada, madre.
Por eso he estado enfermo.
735
01:17:11,600 --> 01:17:16,100
quería deshacerme de él,
pero no puedo.
736
01:17:16,300 --> 01:17:22,800
Madre... quiero quedarme con el bebé,
aunque tengo que hacerlo solo.
737
01:17:25,200 --> 01:17:27,500
¿Puedo, de verdad?
738
01:17:27,600 --> 01:17:33,100
Aunque tu peor pesadilla
se ha hecho realidad?
739
01:17:33,200 --> 01:17:38,500
Entonces estaré allí mañana.
Tomaré el tren esta noche.
740
01:17:38,600 --> 01:17:41,200
Adiós, madre.
741
01:17:46,500 --> 01:17:49,100
¿Escuchaste lo que ella dijo?
¿Enfermera Brita?
742
01:17:49,300 --> 01:17:52,300
"Ven tan pronto como puedas", dijo.
743
01:17:52,400 --> 01:17:57,100
No puedo creer que mamá haya dicho eso.
Y le he tenido mucho miedo.
744
01:17:57,300 --> 01:18:00,300
¿Tienes dinero?
¿Por el billete, Hjärdis?
745
01:18:00,400 --> 01:18:03,600
No, no lo hago. ¿Qué voy a hacer?
746
01:18:03,800 --> 01:18:08,400
Puedo prestarte el dinero. señora abuela
Tal vez pueda reembolsarme más tarde.
747
01:18:08,500 --> 01:18:11,100
- ¿Cuánto cuesta?
- 27,50 coronas.
748
01:18:11,200 --> 01:18:15,800
- ¡Tengo que escribir un recibo!
- Eso no es necesario.
749
01:18:15,900 --> 01:18:19,400
Quiero hacerlo correctamente.
Quiero hacer todo correctamente.
750
01:18:19,500 --> 01:18:25,500
- ¿Serán suficientes 50 coronas?
- ¡Oh sí, mientras llegue a casa!
751
01:18:31,700 --> 01:18:34,000
¿Es eso lo suficientemente bueno?
752
01:18:35,400 --> 01:18:40,100
Si esto funciona bien,
Todo es gracias a usted, enfermera Brita.
753
01:18:40,300 --> 01:18:44,700
Lo tenías en ti,
y yo creí en ello, eso es todo.
754
01:18:44,900 --> 01:18:47,800
Pabellón 2, enfermera Brita.
755
01:18:48,000 --> 01:18:49,800
Bien.
756
01:18:49,900 --> 01:18:53,700
Sí. Sí, gracias, muy bien.
757
01:18:53,800 --> 01:18:57,900
- Anders y tú sois buena pareja.
- Greta...
758
01:18:58,100 --> 01:19:03,000
Como solterona empedernida,
No debería interferir, pero...
759
01:19:07,300 --> 01:19:10,600
anders es mi hermano
y sabes lo que significa para mí.
760
01:19:10,700 --> 01:19:15,000
- Deberías poder entender.
- ¿Entender qué?
761
01:19:15,100 --> 01:19:18,700
que las mujeres de mi especie
Nunca deberías casarte.
762
01:19:18,800 --> 01:19:23,700
Somos lo suficientemente independientes como para querer
valernos por nosotros mismos.
763
01:19:23,900 --> 01:19:26,400
Pero no lo suficientemente independiente.
764
01:19:26,600 --> 01:19:32,300
- para poder apoyar
aquellos con los que estamos casados.
765
01:19:34,200 --> 01:19:37,500
La soledad es nuestra única opción.
766
01:19:40,100 --> 01:19:43,400
¿Qué crees que es la soledad?
767
01:19:43,600 --> 01:19:47,500
Una serenidad fresca,
¿Una seguridad inviolable?
768
01:19:47,600 --> 01:19:50,600
Eso es una ilusión, Cissi.
769
01:19:50,700 --> 01:19:55,900
La verdadera soledad es una hazaña.
770
01:19:56,100 --> 01:20:00,500
detrás del cual
un miedo constante acecha.
771
01:20:00,600 --> 01:20:04,100
Un miedo constante, Cissi.
772
01:20:07,000 --> 01:20:10,900
- ¿Estás hecho para eso?
- A pesar de todo, yo sí lo creo.
773
01:20:11,000 --> 01:20:15,700
¿No pueden ser tus sentimientos de culpa?
y tu condición física?
774
01:20:15,900 --> 01:20:19,400
Esta condición física
estás hablando de...
775
01:20:19,500 --> 01:20:22,800
Quería despedirme, me voy.
776
01:20:23,000 --> 01:20:25,400
- No tendremos tiempo para...
- Me voy a casa.
777
01:20:25,500 --> 01:20:29,500
- ¿A tu madre?
- Gracias por todo.
778
01:20:29,700 --> 01:20:32,200
Has sido muy amable.
779
01:20:32,300 --> 01:20:36,700
Stina está durmiendo. ¿le dirás?
que me voy a casa?
780
01:20:36,900 --> 01:20:41,600
Por supuesto, Hjördis. Buena suerte.
781
01:20:47,500 --> 01:20:50,700
De todos modos, no puedes dejarlo.
como lo hiciste ayer.
782
01:20:50,800 --> 01:20:55,300
Anders estaba devastado, no lo hizo.
entender. Necesitas discutir esto.
783
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
Sí, tenemos que discutir esto.
784
01:20:58,200 --> 01:21:01,200
¿Debería decirle que venga esta noche?
785
01:21:01,400 --> 01:21:06,100
Pídele que venga si quiere.
y si no está demasiado cansado.